Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3626

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

‘Amr ibn ‘Oethman ibn Sa’ied heeft mij bericht en zei: Soefjan vertelde ons, van az-Zoehri, van ‘Amir ibn Sa’d, van zijn vader, die zei:

"Ik werd ziek door een kwaal waarvan ik later herstelde. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam mij bezoeken en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik bezit veel vermogen en niemand erft van mij behalve mijn dochter. Zal ik twee derde van mijn vermogen als sadaqah weggeven?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'En de helft?' Hij antwoordde: 'Nee.' Ik vroeg: 'En een derde?' Hij zei: 'Een derde, en een derde is veel. Het is beter voor jou om je erfgenamen rijk achter te laten dan dat je hen arm achterlaat, zodat zij de mensen om aalmoezen moeten vragen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een testamentaire gift mag maximaal een derde van het vermogen bedragen.

Achtergrond & aanleiding

Sa‘d ibn Abi Waqqas werd ernstig ziek en vroeg de Profeet ﷺ hoeveel van zijn vermogen hij als liefdadigheid mocht nalaten. Hij vertelde dat zijn dochter zijn enige erfgenaam was.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

een derde

Een derde deel van het vermogen; hier de bovengrens die Sa‘d als legaat mocht aanwijzen.

erfgenamen

Familieleden of anderen die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op een nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een legaat voor liefdadigheid niet meer dan een derde van de nalatenschap mag bedragen; minder is beter wanneer een groter legaat de erfgenamen benadeelt. De soennitische wetscholen erkennen deze grens en bepalen dat een legaat aan een erfgenaam zonder instemming van de overige erfgenamen niet van kracht is. De overlevering benadrukt ook dat het onderhouden van nabestaanden een verdienstelijke daad is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak een testament dat liefdadigheid ondersteunt zonder de wettelijke rechten van erfgenamen te schaden.
  2. Bespreek financiële nalatenschapsplannen tijdig met deskundigen in islamitisch erfrecht.
  3. Zie het zorgvuldig achterlaten van voldoende middelen voor je gezin ook als een vorm van verantwoordelijkheid en goedheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.