Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3625

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَهُ أَحَدٌ غَيْرِي - قَالَتْ - وَدَعَا بِالطَّسْتِ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft mij bericht en zei: 'Arim vertelde ons en zei: Hammad ibn Zayd vertelde ons, van Ibn Awn, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aishah. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf terwijl er niemand bij hem was behalve ik." Zij voegde eraan toe: "En hij vroeg om een bekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aishah was bij de Profeet ﷺ toen hij stierf en om een bekken vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bekken

Een kom of schaal die gebruikt werd om water op te vangen of te dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien Aishahs relaas als een getuigenis over de laatste momenten van de Profeet ﷺ en haar aanwezigheid daarbij. De vermelding van het bekken geeft op zichzelf geen volledige beschrijving van wat hij ermee deed; daarvoor zijn aanvullende overleveringen nodig. De tekst bevat geen specifieke uitspraak over erfrecht of een testament.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel getuigenissen over het leven van de Profeet ﷺ zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat de tekst zegt en wat aanvullende bronnen toelichten.
  2. Lees een korte overlevering samen met verwante teksten voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.