Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3637

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam heeft ons bericht, hij zei: Ishaq - en dat is al-Azraq - heeft ons overgeleverd, hij zei: Zakariyya heeft ons overgeleverd, van ash-Sha'bi, van Jabir, dat zijn vader overleed terwijl hij schulden had. Ik kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn vader is overleden en hij had schulden, maar hij heeft niets achtergelaten behalve wat zijn dadelpalmen opbrengen, en wat zijn dadelpalmen opbrengen zal jarenlang niet toereikend zijn om zijn schulden te betalen. Ga daarom met mij mee, O Boodschapper van Allah, zodat de schuldeisers niet hard tegen mij zullen zijn.' De Boodschapper van Allah ﷺ ging toen langs elke hoop dadels, sprak de salaam uit rondom elke hoop en smeekte voor zegen. Vervolgens ging hij erop zitten en riep de schuldeisers bijeen. Hij betaalde hen volledig terug en er bleef nog een hoeveelheid over die gelijk was aan wat zij hadden ontvangen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zegende de dadeloogst, waarmee Jabirs vaders schulden werden voldaan.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader overleed met schulden en liet dadelpalmen na. Jabir vroeg de Profeet ﷺ om mee te gaan, omdat de oogst volgens hem niet genoeg zou zijn om de schuldeisers te betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schuldeisers

Mensen aan wie iemand geld verschuldigd is.

Oogst

De dadels die de palmen voortbrengen.

Zegen

Goedheid en vermeerdering die Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat schulden van een overledene serieus moeten worden afgewikkeld en dat zijn nalatenschap daarvoor wordt gebruikt voordat die onder erfgenamen wordt verdeeld. De gebeurtenis toont ook de bijzondere smeekbede en zegen van de Profeet ﷺ. Zij vormt geen algemene belofte dat gebed steeds materiële tekorten opheft; de gelovige blijft verplicht zorgvuldig met schulden om te gaan en de rechten van schuldeisers te beschermen.

Lessen voor vandaag
  1. Breng schulden van een overledene eerlijk in kaart en voldoe ze uit de nalatenschap voordat die wordt verdeeld.
  2. Vraag bij financiële problemen tijdig hulp en communiceer respectvol met schuldeisers.
  3. Bid om zegen, maar combineer vertrouwen op Allah met concrete inspanningen om verplichtingen na te komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.