Sunan an-Nasa'i, hadith 3639
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Zijn vader, Yunusأَبِي
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ". فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ". فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ " هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ".
Ibrāhīm ibn Yūnus ibn Muḥammad al-Ḥaramī berichtte ons en zei: Mijn vader vertelde ons en zei: Ḥammād vertelde ons, van ʿAmmār ibn Abī ʿAmmār, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, die zei:
"Mijn vader had een schuld in dadels bij een Joodse man. Hij werd gedood op de dag van Uḥud en liet twee tuinen achter. De dadelschuld aan de Jood besloeg alles wat er in de twee tuinen was. De Profeet ﷺ zei: 'Wil je dit jaar de helft nemen en de andere helft uitstellen?' Maar de Jood weigerde. De Profeet ﷺ zei: 'Wil je dan wachten tot het oogstmoment?' Ik gaf hem toestemming en hij kwam samen met Abū Bakr. Er werd geoogst en gewogen vanaf de onderkant van de palmbomen, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ om zegening bad, totdat wij hem zijn volledige recht hadden betaald uit de kleinste van de twee tuinen – volgens de berekening van ʿAmmār. Vervolgens bracht ik hun verse dadels en water; zij aten en dronken, waarna hij zei: 'Dit behoort tot de gunsten waarover jullie ondervraagd zullen worden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Profetische smeekbede bracht zegen bij het voldoen van een erfenisschuld.
Jābirs vader kwam om bij Uḥud en liet twee dadelboomgaarden en een schuld aan een Joodse man na. De schuld besloeg volgens de overlevering de opbrengst van beide boomgaarden.
De tijd waarop de dadels van de palmbomen worden geplukt.
Goedheid en voordeel die Allah in iets legt.
Goede zaken die mensen ontvangen en waarvoor zij verantwoording afleggen.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden van een overledene serieus moeten worden afgewikkeld en dat diens nalatenschap daarvoor wordt ingezet voordat erfgenamen erover beschikken. De Profeet ﷺ zocht een praktische regeling met de schuldeiser, maar diens volledige recht bleef behouden. De smeekbede om zegen herinnert eraan dat voorziening niet alleen in hoeveelheid zit en dat ontvangen gunsten gepaard gaan met dankbaarheid en rekenschap.
- Breng na een overlijden eerst de schulden van de overledene zorgvuldig in kaart en betaal ze uit de nalatenschap.
- Zoek bij betalingsproblemen een eerlijke regeling met de schuldeiser, zonder diens recht te verkleinen.
- Dank Allah voor dagelijkse gunsten, zoals voedsel en water, en besef dat mensen daarover rekenschap afleggen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat ʿAbdullāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām schulden naliet en sluit zo nauw aan bij de afwikkeling van zijn nalatenschap.
Sunan an-Nasa'i · #3640 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks in het Boek der Testamenten biedt verdere context bij de schulden en nalatenschap van Jābirs vader.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.