Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3638

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Mughira, van ash-Sha'bi, van Jabir, die zei: Abdullah ibn Amr ibn Haram stierf en liet schulden achter. Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om bij zijn schuldeisers te bemiddelen zodat zij een deel van zijn schuld zouden kwijtschelden. Hij verzocht hen daartoe, maar zij weigerden. Toen zei de Profeet ﷺ tegen mij: 'Ga en sorteer je dadels naar soort: de Ajwah apart, de tros van Ibn Zaid apart, en de overige soorten elk apart. Roep mij dan.' Ik deed dat, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en bovenop of in het midden van de hoop ging zitten. Vervolgens zei hij: 'Meet uit voor de mensen.' Ik mat voor hen uit totdat ik iedereen volledig had betaald, terwijl mijn dadels bleven alsof er niets van was verminderd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir betaalde de schulden van zijn vader af met dadels en Allah schonk daarin barakah.

Achtergrond & aanleiding

Jabirs vader, Abdullah ibn Amr ibn Haram, stierf met schulden. Jabir vroeg de Profeet ﷺ om bij de schuldeisers te bemiddelen; toen zij geen kwijtschelding toestonden, hielp de Profeet ﷺ hem de schuld met dadels af te lossen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schuldeisers

Mensen aan wie iemand nog geld of goederen verschuldigd is.

Ajwah

Een soort dadel die in de overlevering apart van de andere dadels werd gesorteerd.

Barakah

Goddelijke zegening waardoor iets blijvend nut en goed kan opleveren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat schulden van een overledene serieus moeten worden genomen en dat nabestaanden zich mogen inspannen om ze af te lossen. Bemiddeling om kwijtschelding te vragen is toegestaan, maar schuldeisers behouden hun recht wanneer zij niet instemmen. De geleerden noemen ook de barakah die Allah aan de dadels schonk als een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ verleende; het verhaal is geen algemene belofte dat bezit bij iedere afbetaling onveranderd blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een overlijden de openstaande schulden zorgvuldig in kaart en behandel die als een belangrijke verantwoordelijkheid.
  2. Vraag schuldeisers respectvol om een regeling, maar erken hun recht als zij niet met kwijtschelding instemmen.
  3. Sorteer goederen zorgvuldig en zoek praktische hulp wanneer je een schuld moet aflossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.