Sunan an-Nasa'i, hadith 3640
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van het verhaal van Abdoel-Wahhab, die zei: Oebaidoellah heeft ons verteld, van Wahb ibn Kaisan, van Djabir ibn Abdoellah, die zei:
"Mijn vader stierf terwijl hij schulden had. Ik bood zijn schuldeisers aan om de vruchten te nemen als betaling voor wat hij verschuldigd was, maar zij weigerden en zagen daarin geen voldoende dekking. Toen ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei: 'Wanneer je ze geoogst hebt en in de Mirbad (droogplaats voor dadels) hebt gelegd, laat het mij dan weten.' Toen ik ze geoogst had en in de Mirbad had gelegd, ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij kwam samen met Aboe Bakr en Oemar. Hij ging erop zitten en vroeg om zegening. Vervolgens zei hij: 'Roep je schuldeisers en betaal hen volledig terug.'" Hij zei: "Ik liet niemand aan wie mijn vader iets schuldig was onbetaald; ik betaalde iedereen terug en hield nog dertien Wasq over. Ik vertelde hem dit, waarop hij glimlachte en zei: 'Ga naar Aboe Bakr en Oemar en breng hen hiervan op de hoogte.'" Hij zei: "Toen ging ik naar Aboe Bakr en Oemar en informeerde hen. Zij zeiden: 'Wij wisten dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ deed wat hij deed, dit het resultaat zou zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir betaalde zijn vaders schulden af met de dadeloogst en hield over.
Jabirs vader overleed met schulden. De schuldeisers vonden de dadeloogst onvoldoende als betaling; Jabir vroeg de Profeet ﷺ om hulp.
Een plek waar dadels werden uitgespreid om te drogen.
Een traditionele maat voor landbouwproducten; dertien wasq bleef na het aflossen over.
Mensen aan wie iemand geld of iets anders verschuldigd is.
Geleerden leiden hieruit af dat de schulden van een overledene uit diens nalatenschap moeten worden voldaan voordat de erfenis onder de erfgenamen wordt verdeeld. Jabir zette zich in om zijn vaders verplichtingen te vereffenen; de Profeet ﷺ hielp hem met een smeekbede om barakah. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het aflossen van schulden uit de nalatenschap, met de gebruikelijke volgorde van afwikkeling van begrafeniskosten, schulden en geldige testamenten vóór de verdeling van het restant.
- Breng na een overlijden de schulden zorgvuldig in kaart en voldoe ze uit de nalatenschap voordat erfgenamen het resterende bezit verdelen.
- Benader schuldeisers eerlijk en bespreek openlijk welke bezittingen beschikbaar zijn om de schuld af te lossen.
- Neem praktische stappen om verplichtingen na te komen en vraag Allah om barakah in je inspanning.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens de schulden die Jabirs vader achterliet en vormt een directe parallel bij de afwikkeling ervan.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens Jabirs inspanning om de schulden van zijn vader te voldoen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.