Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 363

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, hij zei: Ibn Abi Adiyy vertelde ons uit zijn geheugen, hij zei: Mohammed ibn Amr vertelde ons, van Ibn Shihab, van Urwah, van Aishah, dat Fatimah bint Abi Hubaish last had van istihadah. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar:

"Het bloed van de menstruatie is zwart bloed dat herkenbaar is; als het zo is, onthoud je dan van het gebed. Maar als het anders is, verricht dan de wudoe en bid." Abu Abdur-Rahman zei: Meer dan één persoon heeft deze hadith overgeleverd, maar niemand van hen heeft vermeld wat Ibn Abi Adiyy heeft vermeld, en Allah de Verhevene weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie herken je aan haar kenmerkende bloed; ander bloed sluit gebed niet uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode, dat volgens de regels niet als menstruatie geldt.

Wudoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed te onderscheiden kan zijn van ander bloed aan kenmerken zoals kleur en herkenbaarheid. Bij bloed dat niet als menstruatie geldt, blijft het gebed verplicht en verricht de vrouw wudoe. De wetscholen bespreken daarnaast hoe lang menstruatie kan duren en hoe men handelt wanneer bloedverlies aanhoudt; de kenmerken van het bloed worden daarbij bezien in samenhang met de gebruikelijke menstruatie en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij aanhoudend bloedverlies onderscheid tussen menstruatie en istihadah aan en volg daarvoor betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Wanneer het bloed als istihadah geldt, laat het gebed dan niet achterwege en verricht de voorgeschreven wudoe.
  3. Vraag bij twijfel over je persoonlijke situatie advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.