Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3654

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isavertelde het aan an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Isa heeft ons bericht en zei: Sufyan heeft ons medegedeeld, van Amr, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat Sa'd de Profeet ﷺ vroeg:

"Mijn moeder is overleden zonder een testament na te laten; zal ik namens haar liefdadigheid geven?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind mag na het overlijden van zijn moeder namens haar liefdadigheid geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
testament

Een verklaring waarin iemand vastlegt wat er na zijn of haar overlijden met bepaalde bezittingen moet gebeuren.

liefdadigheid namens haar

Een gift die de nabestaande geeft met de bedoeling dat de beloning ervan de overledene ten goede komt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene is toegestaan en dat de beloning hem of haar kan bereiken. De toestemming hangt niet af van een vooraf opgesteld testament. De vier soennitische wetscholen erkennen in het algemeen dat de beloning van liefdadigheid de overledene bereikt.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namens een overleden ouder liefdadigheid met een oprechte intentie.
  2. Maak een gift namens een overledene zonder te denken dat daarvoor eerst een testament nodig is.
  3. Bespreek met familie hoe nalatenschap en vrijwillige giften zorgvuldig worden geregeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.