Sunan an-Nasa'i, hadith 3653
Overgeleverd door Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا ". فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَبُّكِ ". قَالَتِ اللَّهُ. قَالَ " مَنْ أَنَا ". قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ".
Moesa ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Hisjam ibn Abd al-Malik heeft ons verteld, hij zei: Hammad ibn Salama heeft ons verteld, van Mohammed ibn Amr, van Aboe Salama, van asj-Sjaried ibn Soewaid ath-Thaqafi, die zei:
"Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Mijn moeder heeft in haar testament bepaald dat een slaaf namens haar vrijgelaten moet worden. Ik heb een Nubische slavin; is het voldoende als ik haar namens mijn moeder vrijlaat?' Hij zei: 'Breng haar bij mij.' Ik bracht haar bij hem en de Profeet ﷺ vroeg haar: 'Wie is jouw Heer?' Zij antwoordde: 'Allah.' Hij vroeg: 'En wie ben ik?' Zij antwoordde: 'U bent de Boodschapper van Allah.' Hij zei: 'Laat haar dan vrij, want zij is een gelovige.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigde haar geloof en keurde haar vrijlating goed.
Ash-Sharid ibn Suwayd vroeg of hij een slavin namens zijn overleden moeder mocht vrijlaten, zoals haar testament voorschreef.
Een vastgelegde wens die iemand voor na zijn of haar overlijden achterlaat.
Iemand die als slaaf werd gehouden, de vrijheid geven.
Afkomstig uit Nubië, een historische streek ten zuiden van Egypte.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een slaaf een geldige daad van liefdadigheid namens een overledene kan zijn wanneer die persoon dit heeft nagelaten. De Profeet ﷺ stelde de vrouw vragen over haar geloof en verklaarde haar daarop gelovig. Geleerden bespreken deze overlevering ook bij de vraag hoe geloof en kennis van de islam van iemand worden vastgesteld; zij behandelen de formulering zorgvuldig en trekken daaruit geen grond om Allah met schepselkenmerken te vergelijken.
- Neem een testament serieus en vraag deskundig advies als je twijfelt over de uitvoering ervan.
- Verricht toegestane goede daden namens overleden ouders, met de bedoeling hun wens zorgvuldig na te komen.
- Beoordeel iemands geloof met kennis en zorgvuldigheid, zonder overhaaste conclusies.
Sa'd vraagt de Profeet ﷺ over een daad die hij namens zijn overleden moeder wil verrichten; dit sluit aan bij het testament en de vrijlating in deze overlevering.
Sunan an-Nasa'i · #3655 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens een vraag over een daad namens een overleden moeder en helpt het bredere thema van goede daden voor overledenen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.