Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3655

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Azhar heeft ons bericht, hij zei: Rawh ibn 'Ubada heeft ons overgeleverd, hij zei: Zakariyya ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van 'Ikrima, van Ibn 'Abbas, dat een man zei:

"O Boodschapper van Allah, mijn moeder is overleden; zal het haar baten als ik namens haar een aalmoes geef?" Hij antwoordde: "Ja." De man zei: "Ik bezit een tuin en ik roep u op om te getuigen dat ik deze als aalmoes namens haar heb geschonken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aalmoes die een kind namens zijn overleden moeder geeft, baat haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aalmoes

Een vrijwillige gift die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.

Tuin

Het bezit dat de man namens zijn moeder als liefdadigheid schonk.

Getuigen

De man vroeg de Profeet ﷺ om zijn schenking te bevestigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene haar baat en dat een schenking van bezit daarvoor geldig kan zijn. De man droeg zijn tuin over als aalmoes namens zijn moeder. Dit is onderscheiden van een testament: de schenking in het verhaal werd door de man zelf gedaan, niet pas na zijn overlijden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef namens een overleden ouder liefdadigheid met de intentie dat de beloning haar bereikt.
  2. Kies een gift die past bij je draagkracht en wees duidelijk over de bestemming ervan.
  3. Laat een grote schenking zorgvuldig vastleggen, zodat de uitvoering ervan helder is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.