Sunan an-Nasa'i, hadith 3656
Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Ubadah
De overlevering
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Haroen ibn Abdallah heeft mij bericht en zei: Affaan heeft ons overgeleverd en zei: Soelaiman ibn Kathier heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Ibn Abbas, van Sa'd ibn Oebadah, dat hij naar de Profeet ﷺ kwam en zei:
"Mijn moeder is overleden en zij had een gelofte openstaan. Zal het voldoende zijn als ik namens haar een slaaf vrijlaat?" Hij antwoordde: "Laat een slaaf vrij namens je moeder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kind kan een gelofte van zijn overleden moeder nakomen door een slaaf vrij te laten.
Een belofte aan Allah om een bepaalde daad van aanbidding of gehoorzaamheid te verrichten.
Een tot slaaf gemaakte persoon zijn vrijheid geven; dit was een erkende vorm van liefdadigheid en boetedoening.
Geleerden leiden hieruit af dat een erfgenaam een geldige gelofte van een overledene namens die persoon kan nakomen. De Profeet ﷺ noemt het vrijlaten van een slaaf als voldoende uitvoering in dit geval. De overlevering bespreekt deze concrete gelofte en geeft op zichzelf geen algemene regel voor elke soort gelofte.
- Vraag bij het regelen van een nalatenschap na of de overledene nog een geldige gelofte moest nakomen.
- Kom een vaststaande gelofte van een overleden ouder zorgvuldig na, binnen wat de islamitische richtlijnen toestaan.
- Leg gelofte en testament duidelijk vast, zodat nabestaanden weten welke verplichtingen nog openstaan.
Sa'd vraagt daarin eveneens hoe hij een gelofte van zijn overleden moeder kan nakomen; die versie ondersteunt de kern van deze overlevering.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Deze overlevering geeft een parallelle weergave van Sa'ds vraag aan de Profeet ﷺ en helpt het onderwerp in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.