Sunan an-Nasa'i, hadith 3667
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Al-Abbas ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Ayyub, van Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, van Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, van zijn vader, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'O Abu Dharr, ik zie dat je zwak bent, en ik wens voor jou wat ik voor mijzelf wens. Neem nooit het bevel op je over twee personen en word nooit beheerder van het vermogen van een wees.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadt Abu Dharr leiderschap en weesbeheer af vanwege zijn zwakheid.
Een leider of bestuurder die gezag over anderen uitoefent.
Iemand die verantwoordelijk is voor het beschermen en beheren van het bezit van een kind zonder vader.
Hier duidt het op een gebrek aan geschiktheid voor de zware verantwoordelijkheid van bestuur en financieel beheer.
Geleerden leiden hieruit af dat bestuurlijke functies en het beheer van andermans bezit zware amanah’s zijn, waarvoor geschiktheid en zelfkennis nodig zijn. De woorden zijn gericht aan Abu Dharr en vormen geen algemeen verbod op leiderschap voor iedereen; zij tonen juist dat advies rekening houdt met iemands eigenschappen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van bekwaam en betrouwbaar beheer van het vermogen van een wees.
- Aanvaard geen verantwoordelijke functie zonder eerlijk te beoordelen of je de kennis, tijd en geschiktheid ervoor hebt.
- Bescherm het bezit van een wees zorgvuldig en houd beheer transparant en controleerbaar.
- Geef anderen persoonlijk en oprecht advies dat rekening houdt met hun sterke punten en grenzen.
Deze overlevering behandelt eveneens het toevertrouwen van een bestuurlijke verantwoordelijkheid en helpt de raad aan Abu Dharr in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het onderwerp van zorg en verantwoordelijkheid voor een wees.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het toevertrouwde bezit en benadrukt dat verantwoordelijkheid voor andermans eigendom serieus genomen moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.