Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3670

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Imran ibn Uyaynah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ata ibn as-Sa'ib heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, betreffende het woord van Allah: {Voorwaar, degenen die het bezit van wezen onrechtmatig verorberen} - hij zei: Een man had een wees onder zijn hoede en zonderde voor hem zijn eten, drinken en vaatwerk af. Dit viel de moslims zwaar, waarop Allah, de Machtige en Verhevene, openbaarde: {En als jullie je met hen vermengen, dan zijn zij jullie broeders} {in de godsdienst}. Zo maakte Hij het voor hen toegestaan om zich met hen te mengen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een voogd mag dagelijkse zaken met een wees delen zonder diens bezit te schaden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering vermeldt dat moslims het zwaar vonden om eten, drinken en vaatwerk van een wees strikt gescheiden te houden. Daarop werd geopenbaard dat zij hun zaken met wezen mochten vermengen, omdat wezen hun broeders in de godsdienst zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
onder zijn hoede

Als voogd voor een wees zorgen.

onrechtmatig verorberen

Het bezit van een wees zonder recht gebruiken of afnemen.

vermengen

Dagelijkse zaken, zoals eten en huishoudelijke uitgaven, met die van de wees delen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitleg van Ibn Abbas af dat het delen van voedsel en huishoudelijke zaken met een wees is toegestaan en geen verboden toe-eigening vormt. De voogd blijft wel verplicht het bezit van de wees zorgvuldig te beheren en diens belang te beschermen. De toestemming om zaken te delen is dus geen vrijbrief om het vermogen van de wees voor eigen voordeel te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Deel maaltijden en gewone huishoudelijke zaken met een wees op een eerlijke en zorgvuldige manier.
  2. Houd uitgaven en bezittingen van een wees controleerbaar, zodat diens rechten beschermd blijven.
  3. Gebruik de toegestane vermenging nooit als reden om geld of goederen van een wees voor jezelf te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.