Het Boek van Testamenten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3669

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Testamenten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Oethman ibn Hakim heeft ons bericht, hij zei: Mohammed ibn as-Salt heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Kodaina heeft ons overgeleverd, van Ata' - en dat is Ibn as-Sa'ib - van Sa'id ibn Djubair, van Ibn Abbas, die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {En nadert het bezit van de wees niet, behalve op de beste wijze} en {Voorwaar, degenen die onrechtvaardig het bezit van wezen consumeren}, vermieden de mensen het bezit en voedsel van de wees. Dit was zwaar voor de moslims en zij klaagden hierover bij de Profeet ﷺ. Daarop openbaarde Allah: {En zij vragen jou over de wezen. Zeg: Het verbeteren van hun toestand is beter} tot aan Zijn woorden: {om jullie in moeilijkheden te brengen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Weesbezorgers mogen het bezit van wezen zorgvuldig beheren en gebruiken.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas vermeldt dat mensen na de waarschuwingen over het bezit van wezen hun bezit en voedsel gingen mijden. Toen zij hierover klaagden bij de Profeet ﷺ, werd het vers geopenbaard dat rechtvaardig handelen tegenover wezen verduidelijkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het bezit van de wees

Geld en andere bezittingen die aan een kind zonder vader toebehoren.

Hun zaken vermengen

De dagelijkse huishouding of het beheer delen met wezen die onder iemands zorg staan.

Hun toestand verbeteren

Handelen op een manier die de belangen, het welzijn en het bezit van de wees dient.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit Koran 2:220 af dat een voogd de zaken van een wees gezamenlijk mag regelen wanneer dat diens welzijn dient. De voogd mag redelijke gezamenlijke uitgaven doen, maar moet zorgvuldig onderscheid houden tussen zijn eigen belang en dat van de wees en diens bezit niet onrechtmatig gebruiken. De wetscholen erkennen het beheer door een voogd binnen de grenzen van voordeel en bescherming; deze toelichting heft het verbod op onrechtmatige toe-eigening niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de uitgaven voor een wees bij en zorg dat elke besteding zijn welzijn dient.
  2. Maak gezamenlijke maaltijden of huishoudelijke uitgaven niet onmogelijk, maar wees transparant en handel rechtvaardig.
  3. Vraag deskundig advies wanneer je als voogd twijfelt over een financiële beslissing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.