Sunan an-Nasa'i, hadith 3671
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ".
Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Sulaiman ibn Bilal, van Thaur ibn Zaid, van Abu al-Ghaith, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vermijd de zeven vernietigende zonden." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat zijn zij?" Hij antwoordde: "Het toekennen van deelgenoten aan Allah, gierigheid, het doden van een ziel die Allah verboden heeft te doden behalve met recht, het consumeren van rente, het verbruiken van het bezit van een wees, vluchten op de dag van de strijd en het lasteren van eerbare, onwetende gelovige vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwt voor zeven zonden die mensen te gronde richten.
Ernstige zonden die de dader aan zware bestraffing blootstellen; de opsomming benadrukt dat ze vermeden moeten worden.
Het onrechtmatig achterhouden van rechten en bezit, ook wanneer anderen daar aanspraak op hebben.
Een ongegronde beschuldiging die de kuisheid en eer van gelovige vrouwen aantast.
Geleerden verstaan de opsomming als een waarschuwing voor bijzonder zware zonden, niet als een volledige lijst van alle grote zonden. De genoemde misdrijven schenden zowel het recht van Allah als de rechten en veiligheid van mensen. De uitzondering bij het doden verwijst naar rechtmatige procedures en bevoegd gezag, niet naar eigenrichting. De uitleg van de zeven zonden in andere overleveringen noemt ook magie; de formulering van deze route noemt gierigheid. Dat onderstreept dat de opsommingen in verschillende overleveringsroutes uiteenlopen.
- Bescherm het bezit en de rechten van wezen; laat hun vermogen zorgvuldig beheren.
- Vermijd beschuldigingen over iemands kuisheid en verspreid geen onbewezen verhalen.
- Zoek bij conflicten en strafzaken rechtmatige procedures en neem nooit het recht in eigen hand.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek vormt een nabije parallel en helpt de opsomming van ernstige zonden in bredere context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt ernstige zonden en ondersteunt het bredere profetische onderwijs over het vermijden ervan.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de nadruk op het beschermen van rechten en het vermijden van onrecht tegenover anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.