Sunan an-Nasa'i, hadith 3675
Overgeleverd door Bashir ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Az‑Zuhri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Amr ibn Oethman ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Al-Walid heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Az-Zoehri, dat Moehammad ibn An-No'man en Hoemaid ibn Abd ar-Rahman hem hebben verteld van Basjir ibn Sa'd, dat hij naar de Profeet ﷺ kwam met An-No'man ibn Basjir en zei: 'Ik heb mijn zoon hier een slaaf als gift gegeven, en als u het goedkeurt, zal ik de schenking voltooien.' De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Heb je al je kinderen een gift gegeven?' Hij antwoordde: 'Nee.' Daarop zei hij: 'Neem het dan terug.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vader moet zijn kinderen eerlijk behandelen bij het geven van geschenken.
Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.
Een onvrij persoon die in de historische samenleving als bezit werd behandeld.
Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij tijdens hun leven geschenken aan hun kinderen geven. De Profeet ﷺ liet Bashir de schenking terugnemen nadat bleek dat hij zijn andere kinderen niets had gegeven. Over de precieze verplichting en de manier waarop gelijkheid wordt bereikt, bestaan juridische uitwerkingen en verschillen tussen geleerden; de centrale richtlijn blijft het vermijden van onrecht en ongerechtvaardigde bevoordeling.
- Bespreek een grote gift aan één kind met zorg en houd rekening met de rechten en gevoelens van de andere kinderen.
- Leg binnen het gezin uit welke reden een verschil in geschenken rechtvaardigt, zodat favoritisme en wrok worden voorkomen.
- Vraag bij twijfel over een schenking advies aan een deskundige geleerde voordat je de gift definitief maakt.
Deze sahih overlevering uit dezelfde hoofdstukreeks behandelt eveneens de schenking van Bashir aan An-Nu'man en de vraag naar gelijke behandeling van zijn kinderen.
Sunan an-Nasa'i · #3676 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft een andere weergave van de schenking en ondersteunt de bespreking van rechtvaardigheid tussen kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.