Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3674

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hashimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Hâsjim heeft ons bericht en zei: Al-Walîd ibn Moeslim heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awzâ’î heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehrî, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahmân en van Moehammad ibn An-Noe’mân, van An-Noe’mân ibn Basjîr, dat zijn vader, Basjîr ibn Sa’d, met zijn zoon An-Noe’mân kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb deze zoon van mij een slaaf geschonken die van mij was." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Heb je al je kinderen iets geschonken?" Hij antwoordde: "Nee." Hij ﷺ zei: "Neem het dan terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort zijn kinderen rechtvaardig te behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

neem het dan terug

De vader moet de gift aan zijn zoon ongedaan maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij tijdens hun leven schenkingen aan hun kinderen doen. De wetscholen bespreken hoe die rechtvaardigheid wordt toegepast en of gelijke giften verplicht zijn; zij houden daarbij rekening met geldige redenen om een kind meer te geven. De opdracht om de gift terug te nemen onderstreept dat een ongelijke schenking zonder rechtvaardiging niet lichtvaardig is.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een grote gift aan één kind met de andere ouder en houd rekening met alle kinderen.
  2. Geef kinderen niet zonder geldige reden verschillende schenkingen.
  3. Leg bij een ongelijke gift de reden rustig uit en handel eerlijk tegenover ieder kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.