Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3676

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، نَحَلَهُ نُحْلاً فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ أَشْهِدِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا نَحَلْتَ ابْنِي ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْهَدَ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Aan ons berichtte Ahmad ibn Harb, hij zei: Aboe Mo'awiya vertelde ons, van Hisham, van zijn vader, van An-Nu'man ibn Bashir, dat zijn vader hem een schenking deed. Zijn moeder zei tegen hem:

"Laat de Profeet ﷺ getuige zijn van wat je onze zoon hebt geschonken." Hij ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover, maar de Profeet ﷺ weigerde voor hem te getuigen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ weigerde getuige te zijn van een ongelijke schenking aan één kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

getuige zijn

Bevestigen dat een gebeurtenis of afspraak heeft plaatsgevonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten omgaan met schenkingen aan hun kinderen. De Profeet ﷺ wilde geen getuige zijn van een gift die de kwestie van ongelijke behandeling opriep. Geleerden verschillen over de precieze juridische regel: de Hanafitische en Shafi'itische scholen beschouwen gelijke behandeling als sterk aanbevolen, terwijl de Malikitische en Hanbalitische scholen een ongelijke gift zonder geldige reden strenger afkeuren. Over de toepassing en uitzonderingen bestaan nadere verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je kinderen rechtvaardig wanneer je hun geld of bezittingen schenkt.
  2. Leg belangrijke schenkingen duidelijk vast en betrek de betrokken gezinsleden erbij.
  3. Vraag bij twijfel over een ongelijke verdeling advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.