Sunan an-Nasa'i, hadith 3677
Overgeleverd door Bashir ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Bashir ibn Sa'd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بَشِيرٍ، أَنَّهُ نَحَلَ ابْنَهُ غُلاَمًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ أَنْ يُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ ذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Mohammed ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Aboe 'Amir heeft ons overgeleverd, hij zei: Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd - namelijk ibn Ibrahim - van 'Urwa, van Bashir, dat hij zijn zoon een slaaf schonk. Vervolgens kwam hij naar de Profeet ﷺ en wilde hem als getuige nemen. De Profeet ﷺ vroeg:
"Heb je al je kinderen eenzelfde geschenk gegeven?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Neem het dan terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ouder hoort zijn kinderen rechtvaardig te behandelen bij schenkingen.
Een bezit dat iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.
Iemand die officieel bevestigt dat een handeling heeft plaatsgevonden.
Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig behoren te zijn wanneer zij hun kinderen tijdens hun leven geschenken geven. De Profeet ﷺ droeg Bashir op zijn schenking terug te nemen nadat bleek dat hij zijn andere kinderen niets soortgelijks had gegeven. Geleerden bespreken verschillen over de precieze verplichting en de manier waarop gelijkheid wordt toegepast; de overlevering onderstreept in elk geval dat ongelijke bevoordeling zonder geldige reden vermeden moet worden.
- Vergelijk bij een schenking aan één kind eerst of je andere kinderen daarmee eerlijk behandelt.
- Leg een duidelijke en rechtvaardige reden uit wanneer je kinderen verschillend behandelt.
- Vraag bij twijfel over een schenking advies aan een deskundige voordat je de overdracht vastlegt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens een schenking van een vader aan één kind en de vraag of de andere kinderen gelijk behandeld zijn.
Sunan an-Nasa'i · #3678 (Sahih)Deze overlevering biedt een verwante versie van het voorval en ondersteunt het thema van rechtvaardigheid tussen kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.