Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3678

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah heeft ons overgeleverd, van Hishaam ibn ‘Oerwah, van zijn vader, dat Bashir naar de Profeet ﷺ kwam en zei:

"O Profeet van Allah, ik heb An-Nu‘maan een geschenk gegeven." Hij zei: "Heb je zijn broers ook iets gegeven?" Hij zei: "Nee." Hij zei: "Neem het dan terug."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet zijn kinderen eerlijk behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

neem het dan terug

De Profeet ﷺ droeg Bashir op de gift aan Nu'man terug te nemen omdat hij zijn andere zonen niets had gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders hun kinderen rechtvaardig moeten behandelen bij schenkingen. De wetscholen bespreken hoe gelijkheid precies wordt ingevuld en of ongelijke giften om een geldige reden zijn toegestaan; de overlevering benadrukt dat een ouder niet zonder rechtvaardiging één kind mag bevoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen bij geschenken een eerlijke en goed uitlegbare behandeling.
  2. Bespreek een ongelijke schenking met de betrokken gezinsleden en corrigeer die wanneer er geen geldige reden voor is.
  3. Laat ouderschap geen aanleiding zijn om één kind zonder rechtvaardiging voor te trekken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.