Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3680

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

An-Nu'man berichtte dat zijn vader hem naar de Profeet ﷺ bracht om te getuigen van een schenking die hij aan hem had gedaan. De Profeet ﷺ vroeg:

"Heb je al je kinderen eenzelfde schenking gegeven als wat je hem hebt geschonken?" Hij antwoordde: "Nee." De Profeet ﷺ zei: "Dan zal ik niet getuigen over iets dat onrechtvaardig is. Zou het je niet behagen dat zij jou allen met gelijke eerbied en goedheid behandelen?" Hij antwoordde: "Zeker wel." De Profeet ﷺ zei: "Dan dus niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort kinderen rechtvaardig te behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

getuigen

Bevestigen dat een gebeurtenis of afspraak heeft plaatsgevonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij hun kinderen tijdens hun leven geschenken geven. De Profeet ﷺ weigerde getuige te zijn van een ongelijke gift en wees op het belang van gelijke behandeling. Over de precieze juridische verplichting en uitzonderingen bestaan onder geleerden en wetscholen nadere verschillen; een ouder doet er goed aan geen kind zonder geldige reden voor te trekken.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek schenkingen aan kinderen openlijk en leg uit hoe je rechtvaardigheid bewaakt.
  2. Geef geen kind zonder geldige reden een voorkeursbehandeling die wrevel tussen broers en zussen kan veroorzaken.
  3. Vraag bij twijfel over een ongelijke schenking advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.