Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3679

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asj-Sjawarib heeft ons bericht, hij zei: Jazid - en dat is Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd, hij zei: Dawoed heeft ons overgeleverd, van asj-Sja'bi, van an-Noe'man, die zei: Zijn vader nam hem mee op zijn arm naar de Profeet ﷺ en zei: 'Getuig dat ik Noe'man dit en dat van mijn bezit als gift heb gegeven.' Hij zei: 'Heb je al je kinderen hetzelfde gegeven als wat je Noe'man hebt gegeven?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet zijn kinderen eerlijk behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

getuig

Wees getuige van wat ik heb gedaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders hun kinderen rechtvaardig moeten behandelen bij schenkingen. De wetscholen verschillen in de precieze juridische beoordeling van ongelijke giften: sommige benadrukken dat gelijke behandeling verplicht is, terwijl andere dit sterk aanbevelen en ongelijkheid zonder geldige reden afkeuren. Een rechtvaardige reden, zoals een bijzondere behoefte, kan daarbij meewegen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk schenkingen aan je kinderen en behandel hen eerlijk.
  2. Leg een bijzondere reden voor een ongelijke gift duidelijk uit aan je gezin.
  3. Vraag bij belangrijke familiegeschenken advies als je twijfelt over een rechtvaardige verdeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.