Sunan an-Nasa'i, hadith 3683
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: Moḥammad ibn ʿUbayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ismāʿīl heeft ons overgeleverd, van ʿĀmir, die zei: Ik ben geïnformeerd dat Bashīr ibn Saʿd naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn vrouw ʿAmrah bint Rawāḥah heeft mij opgedragen om haar zoon Nuʿmān een gift te geven, en zij heeft mij gevraagd u daarvan getuige te laten zijn.' De Profeet ﷺ vroeg hem: 'Heb je andere kinderen dan hem?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Heb je hun hetzelfde gegeven als wat je aan deze hebt gegeven?' Hij antwoordde: 'Nee.' Daarop zei hij: 'Vraag mij dan niet om getuige te zijn van onrechtvaardigheid.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ouders moeten hun kinderen eerlijk behandelen bij het geven van schenkingen.
Een gift of schenking; hier gaat het om een gift aan een kind.
Een behandeling waarbij kinderen bij schenkingen zonder rechtvaardige reden ongelijk worden behandeld.
Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn bij schenkingen aan hun kinderen. De Profeet ﷺ weigerde als getuige op te treden bij een ongelijke gift. Geleerden verschillen over de precieze juridische beoordeling en over de vraag of gelijke bedragen altijd verplicht zijn; zij bespreken ook omstandigheden die een verschil kunnen rechtvaardigen. De overlevering benadrukt in elk geval dat ouders favoritisme en familieconflicten moeten vermijden.
- Vergelijk voordat je een gift aan één kind geeft of je andere kinderen eerlijk behandelt.
- Leg binnen het gezin rustig uit welke reden er is voor een eventueel verschil in schenkingen.
- Weiger een getuigenis te geven die een onrechtvaardige behandeling bevestigt.
Deze overlevering beschrijft dat de moeder aandrong op een gift voor Nuʿmān en dat zij de Profeet ﷺ als getuige wilde laten optreden.
Sunan an-Nasa'i · #3685 (Sahih Isnaad)Deze versie vertelt eveneens dat de vader Nuʿmān meenam naar de Profeet ﷺ nadat hij hem een schenking had gegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.