Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3684

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht, hij zei: Abu Nu'aym heeft ons overgeleverd, hij zei: Zakariyya heeft ons overgeleverd, van 'Amir, hij zei: 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud heeft mij bericht. En Muhammad ibn Hatim heeft ons medegedeeld, hij zei: Hibban heeft ons medegedeeld, hij zei: 'Abdullah heeft ons medegedeeld, van Zakariyya, van ash-Sha'bi, van 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam – en Muhammad zei: hij kwam naar de Profeet ﷺ – en zei:

"Ik heb mijn zoon een gift gegeven, wees hiervan getuige." Hij vroeg: "Heb je nog andere kinderen?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Heb je hun hetzelfde gegeven als wat je hem hebt gegeven?" Hij antwoordde: "Nee." Toen zei hij: "Zou ik dan getuige zijn van onrechtvaardigheid?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet zijn kinderen eerlijk behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Een bezit dat iemand tijdens zijn leven aan een ander schenkt.

getuige zijn

Bevestigen dat een schenking heeft plaatsgevonden.

onrechtvaardigheid

Iemand zonder geldige reden ongelijk behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders rechtvaardig moeten zijn wanneer zij hun kinderen tijdens hun leven schenkingen geven. De Profeet ﷺ weigerde getuige te zijn van een schenking waarbij andere kinderen niets kregen. Geleerden verschillen over de precieze juridische regel en over de vraag of gelijke bedragen vereist zijn of dat een verdeling volgens de erfenisverhouding volstaat. Zij noemen erkende redenen, zoals een bijzondere behoefte, als relevante uitzondering; favoritisme zonder geldige reden wordt afgekeurd.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een voorgenomen schenking aan één kind eerst open met de andere ouder en beoordeel of de verdeling eerlijk is.
  2. Leg schenkingen zorgvuldig vast en geef een duidelijke, rechtvaardige reden wanneer een kind meer ontvangt.
  3. Vraag bij twijfel over de verdeling advies aan een deskundige geleerde voordat je de schenking afrondt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.