Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3685

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ فِطْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ ذَهَبَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُهُ عَلَى شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَصَفَّ بِيَدِهِ بِكَفِّهِ أَجْمَعَ كَذَا أَلاَ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Fitr, die zei: Moeslim ibn Soebaih vertelde mij: Ik hoorde An-No'man ibn Basjir zeggen: 'Mijn vader nam mij mee naar de Profeet ﷺ om hem te laten getuigen van iets dat hij mij had geschonken. De Profeet ﷺ vroeg:

"Heb je nog andere kinderen dan hem?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop maakte de Profeet ﷺ een gebaar met zijn handpalm horizontaal en zei: "Waarom behandel je hen niet allemaal gelijk?"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder hoort zijn kinderen rechtvaardig te behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven aan een ander geeft.

getuigen

Bevestigen dat iets is gebeurd of afgesproken.

gelijk behandelen

Kinderen eerlijk behandelen bij giften, zonder een kind onterecht voor te trekken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat ouders rechtvaardig moeten zijn bij schenkingen aan hun kinderen. Geleerden verschillen over de precieze juridische status: de meerderheid beschouwt gelijke behandeling als verplicht, terwijl andere geleerden het sterk aanbevolen achten. Er zijn ook verschillen over wanneer een schenking om een gegronde reden ongelijk mag zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk schenkingen aan je kinderen en voorkom dat één kind zonder goede reden wordt voorgetrokken.
  2. Bespreek een voorgenomen grote gift met alle betrokken gezinsleden om onrecht en ruzie te voorkomen.
  3. Maak bij ongelijke steun duidelijk welke concrete behoefte of rechtvaardige reden daaraan ten grondslag ligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.