Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3692

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellaah heeft ons geïnformeerd, van Ibraahiem ibn Naafi’, van al-Hasan ibn Moeslim, van Taawoes, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is voor niemand toegestaan een schenking te doen en deze vervolgens terug te nemen, behalve van zijn kind." Taawoes zei: "Toen ik jong was, hoorde ik de uitdrukking 'terugkerend naar zijn braaksel', maar wij begrepen niet dat dit als een gelijkenis werd gebruikt." Hij zei: "Wie dat doet, diens gelijkenis is als die van een hond die eet, vervolgens braakt en dan terugkeert naar zijn braaksel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gegeven schenking neem je niet terug, behalve van je kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugkeren naar zijn braaksel

Een beeldspraak voor iemand die een gift terugneemt nadat hij die heeft gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schenking na overdracht niet zonder rechtmatige grond mag worden teruggenomen. De uitzondering voor een kind wordt door juristen besproken binnen de regels voor ouderlijke schenkingen; zij geeft geen vrijbrief om een kind onrechtvaardig te behandelen of diens bezit te schaden. De beeldspraak onderstreept hoe afkeurenswaardig het terugnemen van een gift is.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen een gift als je bereid bent die definitief aan de ontvanger te laten.
  2. Leg bij grotere schenkingen afspraken duidelijk vast om misverstanden te voorkomen.
  3. Behandel je kinderen eerlijk en gebruik de uitzondering niet om hen onrecht aan te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.