Sunan an-Nasa'i, hadith 3693
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Omar heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, hij zei: Mohammed ibn Ali ibn Hoessein heeft mij verteld, hij zei: Sa'id ibn Al-Musayyib heeft mij verteld, hij zei: Abdullah ibn Abbas heeft mij verteld, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De gelijkenis van degene die zijn sadaqah terugneemt, is als de gelijkenis van een hond die terugkeert naar zijn braaksel en het opeet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gegeven sadaqah terugneemt, wordt scherp berispt.
Een gift of liefdadigheid die wordt gegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
Een gift na de overdracht weer opeisen of terughalen.
Geleerden leiden uit de scherpe vergelijking af dat het terugnemen van een voltooide liefdadigheid verwerpelijk is en strijdig met vrijgevigheid en oprechtheid. De vergelijking benadrukt de lelijkheid van die daad; zij betekent niet dat de gever letterlijk als een dier wordt aangeduid. Juristen bespreken uitzonderingen en de precieze regels rond het terugnemen van een gift, maar deze waarschuwing maakt duidelijk dat een gift niet lichtvaardig moet worden herroepen.
- Geef alleen wat je bereid bent werkelijk af te staan en reken een gift niet later opnieuw tot je bezit.
- Wanneer je iemand iets schenkt, maak dan vooraf duidelijke afspraken om latere wrevel te voorkomen.
- Geef liefdadigheid oprecht en zoek geen controle of voordeel terug nadat je hebt gegeven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.