Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3694

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥarb – namelijk Ibn Shaddād – heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā – namelijk Ibn Abī Kathīr – heeft mij overgeleverd, hij zei: ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAmr – namelijk al-Awzāʿī – heeft mij overgeleverd dat Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Fāṭimah bint Rasūlullāh ﷺ hem heeft overgeleverd van Saʿīd ibn al-Musayyib, van Ibn ʿAbbās, dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelijkenis van degene die een aalmoes geeft en deze vervolgens terugneemt, is als de gelijkenis van een hond die braakt en dan terugkeert naar zijn braaksel om het op te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gegeven aalmoes terugneemt, wordt vergeleken met een hond die zijn braaksel opeet.

Moeilijke woorden uitgelegd
aalmoes

Een gift die uit liefdadigheid en omwille van Allah wordt gegeven.

terugneemt

De gegeven gift weer opeist of op andere wijze naar zich terughaalt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze vergelijking een krachtige afkeuring af van het terugnemen van een eenmaal gegeven aalmoes. De tekst maakt duidelijk dat een gift na overdracht niet als bezit moet worden behandeld dat de gever naar believen terughaalt. Juristen bespreken uitzonderingen en de precieze rechtsgevolgen aan de hand van andere overleveringen en de regels van de wetschool; deze waarschuwing mag daarom niet los van die bredere juridische context worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid met de intentie dat je de gift niet later terug zult eisen.
  2. Bespreek voorwaarden en verwachtingen vooraf, zodat een gift niet achteraf onderwerp van conflict wordt.
  3. Wanneer je spijt hebt van een gift, zoek dan advies voordat je probeert die terug te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.