Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3695

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranvertelde het aan an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran heeft ons bericht en zei: Muhammad - namelijk Ibn Bakkar ibn Bilal - heeft ons overgeleverd en zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, dat Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn hem heeft verteld, van Sa'id ibn Al-Musayyib, van Abdullah ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelijkenis van degene die zijn sadaka terugneemt, is als de gelijkenis van een hond die braakt en vervolgens terugkeert naar zijn braaksel." Al-Awza'i zei: "Ik hoorde hem deze hadith vertellen aan Ata ibn Abi Rabah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een vrijwillige gift terugneemt, wordt scherp berispt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaka

Een gift of bijdrage die omwille van Allah wordt gegeven.

terugnemen

Een gegeven gift weer opeisen of terughalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de vergelijking af dat het terugnemen van een gegeven gift een verwerpelijke daad is. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de juridische geldigheid van het terughalen; de bekende uitzondering betreft een vader die een gift aan zijn kind terugneemt, op grond van andere overleveringen. De vergelijking benadrukt de morele lelijkheid van terugkomen op vrijgevigheid en het schaden van de ontvanger.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een gift met een oprechte intentie en zonder de ontvanger later onder druk te zetten.
  2. Denk vóór het geven na over wat je kunt missen, zodat je de gift niet achteraf terugvraagt.
  3. Behandel een ontvangen gift zorgvuldig en dankbaar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.