Sunan an-Nasa'i, hadith 3700
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ الرَّاجِعُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ فِي قَيْئِهِ " .
Moehammad ibn Haatim ibn Noe'aim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons verteld, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Khaalid, van 'Ikrima, van Ibn 'Abbaas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wij hebben geen slecht voorbeeld; degene die zijn schenking terugneemt, is als een hond die zijn braaksel opeet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een geschonken gift terugneemt, wordt met een afstotelijk beeld berispt.
Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft zonder er iets voor terug te vragen.
Een eerder gegeven gift weer opeisen of terughalen.
Wat een hond heeft uitgebraakt; het beeld onderstreept hoe afstotelijk het terugnemen van een gift is.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het terugnemen van een gegeven gift zwaar wordt afgekeurd. De vergelijking is een krachtige morele waarschuwing: een gift hoort met vrijgevigheid en goede omgang gepaard te gaan, niet met het later opnieuw opeisen ervan. De precieze juridische uitzonderingen en regels over teruggave worden in de fiqh afzonderlijk besproken.
- Geef alleen een gift als je bereid bent die definitief los te laten.
- Spreek vooraf duidelijk af of iets een gift is of een lening.
- Behandel ontvangen en gegeven schenkingen met vertrouwen en respect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.