Sunan an-Nasa'i, hadith 370
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Abd al‑Hamidعَبْدِ الْحَمِيدِ
- 6Miqsamمِقْسَمٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, hij zei: Al-Hakam heeft mij overgeleverd, van Abd al-Hamid, van Miqsam, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, betreffende een man die gemeenschap heeft met zijn vrouw terwijl zij menstrueert: hij moet een dinar of een halve dinar als sadaqah geven.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gemeenschap tijdens de menstruatie vraagt om berouw en liefdadigheid.
De maandelijkse bloeding van een vrouw; tijdens deze periode is geslachtsgemeenschap verboden.
Een historische gouden munt; de waarde ervan hing af van de tijd en plaats.
Vrijwillige liefdadigheid die aan behoeftigen wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat gemeenschap tijdens de menstruatie een ernstige overtreding is en dat liefdadigheid als boetedoening wordt genoemd. Zij verschillen over de juridische status en de precieze toepassing van de betaling van een dinar of een halve dinar; de wetscholen bespreken dit binnen hun regels over berouw en boetedoening. De man moet de verboden daad nalaten en Allah om vergeving vragen.
- Respecteer de grenzen die Allah heeft gesteld en vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.
- Wie deze grens heeft overschreden, toont oprecht berouw en geeft liefdadigheid volgens de uitleg van bevoegde geleerden.
- Bespreek vragen over de precieze boetedoening met een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering sluit aan bij hetzelfde onderwerp en helpt de regels rond menstruatie en echtelijke omgang in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #372 (Sahih)Deze overlevering behandelt omgang met een menstruerende vrouw en verduidelijkt dat menstruatie niet betekent dat alle nabijheid verboden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.