Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 371

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd; (en in een andere keten:) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons medegedeeld en zei: Mo'adh ibn Hisham heeft ons medegedeeld en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd; (en in een derde keten:) Isma'il ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd en zei: Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Aboe Salama heeft mij verteld dat Zainab bint Abi Salama hem had bericht dat Oemm Salama haar het volgende had verteld:

"Terwijl ik samen met de Boodschapper van Allah ﷺ neerlag, kreeg ik mijn menstruatie. Ik sloop weg en trok mijn menstruatiekleding aan. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Ben je ongesteld geworden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Toen riep hij mij terug en lag ik weer samen met hem onder de wollen deken." Dit is de bewoording van Oebaidoellah ibn Sa'ied.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert niet dat echtgenoten samen onder één deken liggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstruatiekleding

Kleding die Umm Salamah aantrok toen haar menstruatie begon.

wollen deken

Een gedeelde bedekking waaronder zij samen lagen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een man tijdens de menstruatie van zijn vrouw wel lichamelijke nabijheid en samenzijn mag hebben. De verboden echtelijke gemeenschap betreft vaginale geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie; samen liggen onder één deken is toegestaan. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ haar geruststelde en haar terugriep, zodat menstruatie geen reden is om een vrouw af te zonderen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een vrouw tijdens haar menstruatie met warmte en blijf haar niet onnodig mijden.
  2. Echtgenoten mogen tijdens de menstruatie samen rusten en lichamelijk nabij zijn, maar vermijden vaginale geslachtsgemeenschap.
  3. Bespreek menstruatie open en respectvol, zonder schaamte of verwijt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.