Het Boek van Menstruatie en Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 369

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie en Istihada
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde:

"Wanneer een vrouw van de Joden menstrueerde, aten en dronken zij niet met haar, noch verbleven zij met haar in huis. De Metgezellen vroegen de Profeet ﷺ hierover, waarop Allah de Verhevene het vers openbaarde: {En zij vragen jou over de menstruatie. Zeg: 'Het is een onreinheid.'} Vervolgens beval de Boodschapper van Allah ﷺ hen om wel met hun vrouwen te eten en drinken, met hen in huis te verblijven en alles met hen te doen behalve geslachtsgemeenschap. De Joden zeiden toen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ laat niets van onze gebruiken onveranderd; hij gaat er altijd tegenin.' Daarop gingen Oesaid ibn Hoedair en Abbad ibn Bisjr naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroegen: 'O Boodschapper van Allah, mogen wij geslachtsgemeenschap hebben met onze vrouwen tijdens de menstruatie?' Het gelaat van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde sterk van uitdrukking, zodat wij dachten dat hij boos was. Zij stonden op en vertrokken. Kort daarna ontving de Boodschapper van Allah ﷺ een gift van melk. Hij stuurde iemand achter hen aan om hen terug te roepen en gaf hun te drinken. Hierdoor wisten wij dat hij niet werkelijk boos op hen was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie sluit samenleven niet uit; alleen geslachtsgemeenschap is verboden.

Achtergrond & aanleiding

De Metgezellen vroegen de Profeet ﷺ hoe zij moesten omgaan met menstruerende vrouwen, nadat zij vernamen dat Joden hen tijdens de menstruatie afzonderden. De overlevering noemt deze vraag en de openbaring van al-Baqara 2:222 als aanleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Menstruatie

De maandelijkse bloeding die bij vrouwen voorkomt.

Adha

Een vorm van ongemak of hinder; het vers gebruikt dit woord voor menstruatie.

Geslachtsgemeenschap

Seksuele gemeenschap; tijdens de menstruatie is deze verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen reden is om een vrouw sociaal af te zonderen: samen eten, drinken en thuis samenleven zijn toegestaan. De uitzondering is vaginale geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie, die volgens de islamitische rechtsgeleerden verboden is. De overlevering leert ook dat vragen over religieuze regels openlijk gesteld mogen worden en dat een strenge gezichtsuitdrukking niet zonder meer betekent dat iemand boos is.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit iemand die menstrueert niet uit van gezamenlijke maaltijden of het gewone gezinsleven.
  2. Respecteer de grens dat geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie verboden is.
  3. Stel religieuze vragen op een respectvolle en directe manier wanneer een regel onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.