Sunan an-Nasa'i, hadith 3701
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyavertelde het aan an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 6Zijn vader, Tawusأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Zakariyya ibn Yahya heeft mij bericht, hij zei: Ishaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Makhzumi heeft ons overgeleverd, hij zei: Wuhaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn Tawus heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Degene die zijn schenking terugneemt, is als een hond die braakt en vervolgens terugkeert naar zijn braaksel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een vrijwillig gegeven geschenk terugneemt, wordt streng berispt.
Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.
Een gegeven geschenk opnieuw opeisen of in bezit nemen.
Wat een hond uitbraakt; het beeld benadrukt hoe verwerpelijk het terugnemen is.
Klassieke geleerden nemen uit deze waarschuwing af dat iemand zijn voltooide schenking niet hoort terug te nemen. De vergelijking met een hond die terugkeert naar zijn braaksel onderstreept de afkeuring. In de fiqh bestaan uitzonderingen en nadere regels; zo wordt voor een vader die een schenking aan zijn kind terugneemt een uitzondering genoemd in andere overleveringen. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de wetschool.
- Geef pas een geschenk wanneer je bereid bent het bezit werkelijk over te dragen.
- Als je iets hebt geschonken, vraag het dan niet terug om spijt of eigen voordeel.
- Bespreek een geschil over een schenking rustig en zoek betrouwbare religieuze begeleiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.