Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3703

Overgeleverd door Ibn Umar and Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam heeft ons bericht, hij zei: Ishaq al-Azraq heeft ons overgeleverd, hij zei: Hoesayn al-Mo'allim heeft ons dit overgeleverd, van Amr ibn Shu'ayb, van Tawus, van Ibn Umar en Ibn Abbas, die zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is voor niemand toegestaan een geschenk te geven en het vervolgens terug te nemen, behalve de vader met betrekking tot wat hij zijn kind geeft. En de gelijkenis van degene die een geschenk geeft en het daarna terugneemt, is als die van een hond die eet totdat hij verzadigd is, dan braakt en vervolgens terugkeert naar zijn braaksel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een geschenk terugneemt, handelt verwerpelijk; voor een vader geldt een uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
geschenk

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugnemen

Een gegeven bezit weer opeisen of terughalen.

braaksel

Wat uit de maag wordt uitgebraakt; de hadith gebruikt dit als scherpe vergelijking.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schenker een voltooide gift niet zomaar mag herroepen. De uitzondering voor een vader betreft wat hij aan zijn kind heeft gegeven, maar zij maakt onrecht of schade aan het kind niet geoorloofd. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en verschillen over de reikwijdte van deze uitzondering; de waarschuwing tegen het terugnemen van giften blijft de hoofdregel.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een geschenk met de bedoeling het bezit werkelijk over te dragen en eis het daarna niet terug.
  2. Bespreek een geschil over een gift rustig en zoek een rechtvaardige oplossing voordat de familiebanden eronder lijden.
  3. Ouders dienen hun kinderen eerlijk te behandelen en de genoemde uitzondering niet te gebruiken om een kind te benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.