Sunan an-Nasa'i, hadith 3704
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
Abd al-Hamid ibn Muhammad heeft ons bericht, hij zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Juraij heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Muslim, van Tawus, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is voor niemand toegestaan een schenking te doen en deze vervolgens terug te nemen, behalve voor een ouder." Tawus zei: "Ik hoorde kinderen vaak zeggen: 'O jij die naar zijn braaksel terugkeert!' maar ik besefte niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit als een gelijkenis had gebruikt, totdat het ons bereikte dat hij placht te zeggen: 'De gelijkenis van degene die een schenking doet en deze vervolgens terugneemt, is als die van een hond die zijn eigen braaksel opeet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gegeven schenking neem je niet terug; de ouder vormt een uitzondering.
Een vrijwillige gift die iemand aan een ander overdraagt.
Een gift na de overdracht weer opeisen of terughalen.
Een beeldspraak die een handeling scherp afkeurt.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een voltooide schenking niet zonder geldige reden terugneemt. De vergelijking met een hond die zijn braaksel opeet benadrukt de afkeurenswaardigheid van dat gedrag. De uitzondering voor een ouder wordt door juristen besproken binnen regels die ook de rechten van het kind beschermen; zij geeft geen vrijbrief voor onrecht of schade.
- Geef alleen iets weg wanneer je bereid bent de schenking ook echt bij de ontvanger te laten.
- Leg voorwaarden bij een gift vooraf duidelijk vast, zodat er later geen ruzie over ontstaat.
- Wie een geschil over een schenking heeft, zoekt een rechtvaardige oplossing in plaats van de gift eigenmachtig terug te nemen.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en helpt de regel over het terugnemen van schenkingen in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3705 (Sahih Isnaad)Het bericht sluit aan bij de waarschuwing in deze overlevering tegen het terughalen van een gegeven gift.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.