Het Boek van Geschenken · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3702

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geschenken
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Ḥarb heeft ons bericht, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons overgeleverd, van Ḥadjdjāj, van Abū az-Zubayr, van Ṭāwūs, van Ibn ʿAbbās, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Degene die zijn schenking terugneemt, is als degene die terugkeert naar zijn braaksel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gegeven schenking terugneemt, wordt scherp met iemand vergeleken die terugkeert naar braaksel.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft.

terugneemt

De schenker eist het gegeven bezit weer op of neemt het terug.

braaksel

Wat iemand heeft uitgebraakt; de vergelijking benadrukt hoe afkeurenswaardig het terugnemen is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een krachtige afkeuring van het terugnemen van een voltooide schenking. Zij bespreken daarbij uitzonderingen die in andere overleveringen worden genoemd, zoals een vader die iets aan zijn kind heeft geschonken. De precieze regels verschillen tussen de wetscholen; de algemene les is dat een schenker zijn gift niet zonder geldige grond behoort terug te eisen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef alleen een geschenk wanneer je het werkelijk wilt afstaan, zonder het later als drukmiddel te gebruiken.
  2. Als je een gift hebt ontvangen, behandel die dan zorgvuldig en erken de vrijgevigheid van de schenker.
  3. Bespreek een conflict over een schenking rustig en zoek deskundig advies voordat je bezit terugvordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.