Het Boek van ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3707

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ar-Ruqba
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad bin 'Ali bin Maimoen heeft mij bericht en zei:

"Moehammad - namelijk Ibn Joesoef - vertelde ons en zei: 'Soefjan vertelde ons, van Ibn Abi Nadjieh, van Tawoes, van een man, van Zaid bin Thabit, dat de Profeet ﷺ bepaalde dat de Roeqba toebehoort aan degene aan wie deze is gegeven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een als ruqba gegeven bezit behoort toe aan degene die het ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqba

Een gift waarbij de schenker het bezit overdraagt onder een voorwaarde rond wie het eerst overlijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een ruqba-gift toekomt aan de ontvanger en niet automatisch naar de schenker terugkeert. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden van zulke schenkingen; daarom moeten de bewoordingen en omstandigheden van een concrete overeenkomst zorgvuldig worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit direct en onvoorwaardelijk wordt overgedragen.
  2. Vraag bij een ruqba-afspraak deskundig advies voordat je eigendom overdraagt.
  3. Behandel ontvangen bezit als eigendom van de ontvanger wanneer de schenking rechtsgeldig is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.