Het Boek van ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3708

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ar-Ruqba
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Abdul-Jabbar ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd van Ibn Abi Najih, van Tawus, en wellicht van Ibn Abbas, die zei: Er bestaat geen Ruqba; wie iets schenkt op basis van Ruqba, dat valt onder de erfenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Ruqba-schenking wordt bezit van de ontvanger en valt daarna onder diens erfenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqba

Een schenking waarbij de schenker het bezit afhankelijk maakt van wie het langst leeft; de naam hangt samen met het afwachten van elkaars overlijden.

erfenis

Bezittingen die na iemands overlijden volgens de regels van erfrecht aan diens erfgenamen toekomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een Ruqba-beding geen terugkeer van het geschonken bezit naar de schenker bewerkstelligt: het bezit blijft bij de ontvanger en gaat na diens overlijden naar diens erfgenamen. De wetscholen bespreken de precieze juridische werking van zulke schenkingsvoorwaarden; deze uitspraak benadrukt dat erfrecht niet door een Ruqba-formule wordt vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie eigenaar wordt en welke voorwaarden eraan verbonden zijn.
  2. Ga er niet van uit dat een schenking na het overlijden van de ontvanger automatisch terugkeert naar de schenker.
  3. Vraag bij complexe schenkings- en erfrechtelijke afspraken advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.