Sunan an-Nasa'i, hadith 3706
Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Zijn vader, al‑Alaأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّقْبَى جَائِزَةٌ " .
Hilal ibn al-'Ala' heeft ons bericht:
"Mijn vader vertelde ons: Ubaidullah - namelijk Ibn 'Amr - vertelde ons, van Sufyan, van Ibn Abi Najih, van Tawus, van Zaid ibn Thabit, dat de Profeet ﷺ zei: 'Ar-Ruqba is toegestaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bevestigt dat een ruqba-gift rechtsgeldig is.
Een gift waarbij de gever en ontvanger afspreken dat de langstlevende van hen het geschonken bezit behoudt.
De vorm van schenking is rechtsgeldig; de precieze gevolgen hangen af van de voorwaarden en de regels van de wetschool.
Geleerden bespreken ruqba samen met ‘umra, een gift die aan iemands leven wordt verbonden. De wetscholen verschillen over de gevolgen van zulke voorwaarden en over wie het bezit uiteindelijk toekomt; deze korte overlevering bevestigt de toelaatbaarheid, maar werkt die details niet uit. Daarom moet een schenking duidelijk worden vastgelegd en beoordeeld volgens de toepasselijke fiqh-regels.
- Leg bij een levensgebonden schenking duidelijk vast welk bezit wordt gegeven en welke voorwaarden gelden.
- Vraag bij een schenking met gevolgen voor erfgenamen advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
- Maak onderscheid tussen een geldige gift tijdens iemands leven en een beschikking die pas na overlijden ingaat.
Deze overlevering behandelt hetzelfde onderwerp en biedt aanvullende context bij de rechtsgeldigheid en voorwaarden van ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Ook deze overlevering voert via Tawus een uitspraak over ruqba over en helpt de formulering van deze hadith in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.