Sunan an-Nasa'i, hadith 3709
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahbvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ " .
Mohammed ibn Wahb heeft mij bericht, hij zei: Mohammed ibn Salama vertelde ons, hij zei: Aboe Abd ar-Rahiem vertelde mij, hij zei: Zaid vertelde mij, van Aboe az-Zubair, van Tawoes, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Maak jullie bezittingen niet tot voorwerp van ruqba, want wie iets als ruqba schenkt, het behoort toe aan degene aan wie hij het heeft geschonken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ruqba-schenking wordt eigendom van degene aan wie zij is gegeven.
Een schenking waarbij de overdracht afhankelijk wordt gemaakt van wie het langst leeft.
Klassieke geleerden bespreken ruqba als een schenking met een voorwaarde over wie van schenker en ontvanger het eerst overlijdt. De bewoording van de overlevering wijst erop dat het geschonken bezit eigendom wordt van de ontvanger; de nalatenschap wordt dus niet automatisch teruggegeven aan de schenker of diens erfgenamen. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking van zulke voorwaarden, maar benadrukken dat de precieze formulering van de schenking ertoe doet.
- Leg bij een schenking duidelijk vast wanneer het bezit overgaat en wie eigenaar wordt.
- Vraag bij een schenking met voorwaarden advies aan een deskundige voordat je de overeenkomst sluit.
- Ga er niet van uit dat een geschonken bezit automatisch terugkeert naar de schenker of diens erfgenamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.