Het Boek van ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3713

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ar-Ruqba
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Tawus, van Ibn Abbas, die zei:

"Al-Umra en ar-Ruqba zijn niet geldig. Wie iets schenkt op basis van Umra of Ruqba, het behoort toe aan degene aan wie het is geschonken, tijdens diens leven en na diens dood." Hanzalah heeft dit als Mursal overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een schenking op basis van ‘umra of ruqba blijft na de dood van de ontvanger van hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een schenking waarbij de schenker de eigendom koppelt aan het leven van de ontvanger.

Ruqba

Een schenkingsvorm waarbij partijen de eigendom koppelen aan wie van hen het langst leeft.

Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel in de keten te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat zulke schenkingen niet tijdelijk blijven: wanneer de schenking geldig is voltooid, wordt het bezit van de ontvanger en gaat het na diens dood over op diens erfgenamen. De formulering ‘niet geldig’ wordt daarom uitgelegd als afwijzing van de voorwaarde dat het bezit bij overlijden terugkeert naar de schenker. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor het voltooien van een schenking, maar erkennen dat een levenslange schenking niet vanzelf eindigt bij het overlijden van de ontvanger.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast dat het bezit definitief overgaat en niet bij overlijden terugkeert.
  2. Controleer vóór een schenking welke gevolgen de gekozen voorwaarden hebben voor eigendom en erfgenamen.
  3. Behandel geschonken bezit als eigendom van de ontvanger zodra de schenking volgens de geldende regels is voltooid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.