Sunan an-Nasa'i, hadith 3714
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ " .
Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdoellaah heeft ons overgeleverd, van Hanzalah, dat hij Taawoes hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ruqba is niet toegestaan. Wie iets op basis van Ruqba ontvangt, voor hem geldt het als erfdeel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij ruqba wordt de gift eigendom van de ontvanger en valt zij in diens nalatenschap.
Een afspraak waarbij een schenking afhankelijk wordt gemaakt van wie van twee partijen het eerst overlijdt.
Bezittingen die na iemands overlijden volgens de regels van de erfenis aan diens erfgenamen toekomen.
Geleerden leiden hieruit af dat een ruqba-schenking geen tijdelijk recht schept dat bij overlijden terugkeert naar de schenker. Wanneer de schenking rechtsgeldig is voltooid, behoort het bezit aan de ontvanger en valt het na diens overlijden in diens nalatenschap. De wetscholen bespreken de precieze juridische vorm en voorwaarden van zulke schenkingen; de kern is dat de afgesproken overlijdensvoorwaarde de erfregels niet opzijzet.
- Leg bij een schenking vooraf duidelijk vast wie eigenaar wordt en vermijd voorwaarden die de erfregels doorkruisen.
- Laat een voltooide schenking zorgvuldig registreren, zodat erfgenamen later weten welke bezittingen tot de nalatenschap behoren.
- Vraag bij een complexe schenkingsafspraak advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde afspraak en helpt de regel over eigendom en nalatenschap in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #3715 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Zaid ibn Thabit behandelt eveneens ruqba en ondersteunt de besproken juridische strekking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.