Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3725

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Zijn vader, Muhammadأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Mohammed ibn Bakkar ibn Bilaal heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, hij zei: Sa'ied - namelijk ibn Basjier - heeft ons verteld, van Amr ibn Dinaar, van Taawoes, van Ibn Abbaas, van de Profeet ﷺ, die zei: "Voorwaar, de 'Oemrah is toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde de ‘umra als een toegestane regeling.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een schenking waarbij iemand het gebruik of bezit van iets aan een ander geeft.

toegestaan

Geoorloofd volgens de islamitische wet.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden plaatsen deze uitspraak in de regels over ‘umra-schenkingen. Zij lezen haar als bevestiging dat zo’n schenking geoorloofd is; de precieze eigendomsgevolgen worden verduidelijkt door de overleveringen die bepalen wat er gebeurt wanneer de schenker of ontvanger overlijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een schenking duidelijk of je het gebruik of het eigendom overdraagt.
  2. Leg voorwaarden bij een schenking vooraf helder vast om misverstanden tussen familieleden te voorkomen.
  3. Vraag bij een concrete erfenis- of schenkingskwestie advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.