Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3726

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellaah heeft ons geïnformeerd, van Moehammad ibn Is-haaq, hij zei: Makhoel heeft ons overgeleverd, van Taawoes: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de 'Oemra en de Roeqba definitief en bindend verklaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ maakte schenkingen als ‘oemra en ruqba bindend.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Oemra

Een schenking van een bezit aan iemand voor diens leven.

Ruqba

Een schenking waarbij partijen afspreken dat het bezit naar de langstlevende van hen overgaat.

Bindend

Een schenking die rechtsgeldig is en niet eenvoudig door de schenker kan worden teruggenomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze overlevering met de regel dat een voltooide ‘oemra- of ruqba-schenking aan de begiftigde toekomt. De precieze rechtsgevolgen hangen samen met de bewoordingen en voorwaarden van de schenking; juristen bespreken daarbij ook hoe zij zich verhouden tot de algemene regels van schenkingen en erfenis.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast wie het bezit ontvangt en welke voorwaarden gelden.
  2. Beschouw een voltooide schenking niet als iets dat je zonder geldige grond terugneemt.
  3. Vraag bij een schenking met voorwaarden advies aan een deskundige jurist, zodat de afspraken helder zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.