Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3727

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Bistam ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen toesprak en zei: "De 'Oemrah is toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde dat een schenking van levenslang gebruik geldig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een schenking waarbij iemand een ander het gebruik van een bezit geeft zolang die persoon leeft; hier gaat het niet om de bedevaart naar Mekka.

toegestaan

Geldig volgens de islamitische regels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze uitspraak in het erfrecht en schenkingsrecht: een ‘umra-schenking is geldig, maar de precieze eigendomsoverdracht wordt verduidelijkt door de verwante overleveringen. De klassieke wetscholen bespreken daarbij de voorwaarden en formulering van de schenking; de uitspraak mag niet worden verward met de bedevaart die eveneens ‘umra heet.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het om gebruik of om eigendom gaat.
  2. Vraag bij een ‘umra-regeling advies aan een deskundige over de gevolgen voor erfgenamen.
  3. Onderscheid in gesprekken over de islamitische wet de schenking ‘umra van de bedevaart ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.