Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3728

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulayman heeft ons bericht en zei: Ubayd Allah heeft ons meegedeeld, van Isra'il, van Abd al-Karim, van Ata', die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood 'Umra en Ruqba. Ik vroeg:

"Wat is Ruqba?" Hij antwoordde: "Dat een man tegen een andere man zegt: 'Dit is voor jou zolang je leeft.' Maar als jullie dat doen, dan is het toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt geldig wanneer zij eenmaal is gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Umra

Een schenking waarbij iemand zegt dat een bezit voor de ontvanger is zolang die leeft.

Ruqba

Een levenslange schenking die met een voorwaarde over het overlijden van schenker of ontvanger is verbonden.

jā'izah

Toegestaan of rechtsgeldig.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft eerst een verbod op 'Umra en Ruqba, maar vermeldt daarna dat zo'n schenking geldig is als mensen die afspraak toch maken. Geleerden verbinden dit met andere overleveringen waarin de Profeet ﷺ bepaalt dat een 'Umra-schenking eigendom wordt van de ontvanger en diens erfgenamen. De bewoordingen worden daarom gelezen als afkeuring van de oude afspraakvorm, niet als ontkenning van de schenking zelf. De precieze juridische uitwerking verschilt tussen de wetscholen; leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit definitief wordt overgedragen.

Lessen voor vandaag
  1. Omschrijf bij een schenking duidelijk welk bezit wordt overgedragen en of de overdracht definitief is.
  2. Leg afspraken over eigendom schriftelijk vast om misverstanden tussen de schenker, ontvanger en erfgenamen te voorkomen.
  3. Vraag bij ingewikkelde schenkingsvoorwaarden advies aan een deskundige islamitische jurist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.