Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3729

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Qatadah horen vertellen van 'Ata', van Jabir, dat de Profeet ﷺ zei: "De 'Umrah is toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verklaarde de regeling van ‘umra geoorloofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een gift waarbij iemand zegt dat een woning of bezit tijdens zijn leven aan een ander toebehoort.

toegestaan

Geoorloofd binnen de regeling die de islamitische wet voor deze gift vaststelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze uitspraak in de regels rond ‘umra-giften. Zij lezen haar samen met overleveringen die verduidelijken dat een eenmaal geschonken bezit aan de ontvanger toekomt en niet automatisch naar de schenker terugkeert. De details van de voorwaarden worden in de rechtsgeleerde tradities besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een gift duidelijk vast wat wordt geschonken en aan wie het bezit toekomt.
  2. Vraag bij onduidelijke voorwaarden advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht en schenkingsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.