Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3731

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht, van Soefyan, van Ibn Djoeraidj, van Ata', van Djabir (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Beoefent geen Roekba en geen Oemra. Wie iets op basis van Roekba of Oemra wordt gegeven, het behoort toe aan zijn erfgenamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gift als ‘umra of ruqba wordt na het overlijden bezit van de begiftigde erfgenamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een gift die de schenker verbindt aan het leven van de ontvanger, bijvoorbeeld een woning voor diens levensduur.

Ruqba

Een gift waarbij partijen de teruggave aan elkaar koppelen aan de vraag wie van hen het eerst overlijdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een voltooide ‘umra- of ruqba-gift eigendom wordt van de ontvanger en na diens overlijden naar diens erfgenamen gaat. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en voorwaarden van deze schenkingen; de hadith maakt in elk geval duidelijk dat de schenker het bezit niet enkel wegens het overlijden van de ontvanger terugkrijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit volledig wordt overgedragen, zodat erfgenamen en schenker later geen onenigheid krijgen.
  2. Behandel een voltooide gift als eigendom van de ontvanger en neem die niet terug enkel omdat de ontvanger is overleden.
  3. Vraag bij een complexe nalatenschap een deskundige om de toepasselijke regels voor schenkingen en erfenissen toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.