Het Boek van de Umrah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3732

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Umrah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons meegedeeld, hij zei: Ibn Juraij heeft ons meegedeeld, van ‘Atā’, dat Ḥabīb ibn Abī Thābit ons heeft bericht, van Ibn ‘Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Er is geen ‘Umra en geen Ruqba. Wie iets op basis van ‘Umra of Ruqba wordt gegeven, het behoort hem toe tijdens zijn leven en na zijn dood.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een levenslange schenking wordt eigendom van de ontvanger, ook na diens dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een schenking die aan iemands leven wordt gekoppeld, bijvoorbeeld: ‘Dit huis is van jou zolang je leeft.’

Ruqba

Een schenking waarbij partijen afspreken dat de zaak naar de ander gaat als één van hen overlijdt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schenking met de bewoordingen ‘umra of ruqba volledig eigendom wordt van de ontvanger en niet bij diens overlijden automatisch terugkeert naar de schenker. De zaak valt na het overlijden onder de nalatenschap en wordt verdeeld volgens de islamitische erfrechtregels. Juristen verschillen over de precieze rechtsgevolgen van verschillende formuleringen en voorwaarden; de hadith vormt de grondslag voor het standpunt dat zo’n levenslange beperking de eigendomsoverdracht niet ongedaan maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk en schriftelijk vast of het volledige eigendom wordt overgedragen.
  2. Bespreek vooraf wat er met geschonken bezit gebeurt na het overlijden van de ontvanger.
  3. Respecteer de vastgelegde eigendomsrechten en behandel het geschonken bezit niet als tijdelijk bruikleen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.